ENCRUCIJADA DE ODIOS
¿Estaba Samuels ebrio cuando lo dejó en el bar?
No.
-¿Él había estado bebiendo? -Sí, pero estaba bien.
En el bar, ¿sobre qué discutía él con el soldado?
No discutían, sólo estaban hablando.
Yo misma envié a Sammy a que hablara con el soldado.
Vi que estaba alterado por algo.
¿Qué era el soldado? Digo, ¿qué rango tenía?
No lo noté. Los dejé.
-¿Adónde fue? -Arriba, a mi habitación.
Era el bar de mi hotel.
Tenía que cambiarme, así que le dije a Sammy que nos veríamos aquí.
Teníamos una cita para cenar.
Descansé un rato y me quedé dormida.
Llamé para decir que tardaría un poco. No respondió.
Vine apenas pude encontrar un taxi.
Entonces lo llamé a usted.
-¿Tengo que quedarme aquí? -No.
Conseguiré a alguien que la lleve a casa.
¿Pudo haberse golpeado en la cabeza al caerse?
Es posible, pero con la golpiza que le dieron...
...no habría hecho mucha diferencia.
-Lleva a la señorita Lewis. -Sí.
Revisa el bar cuando estés allí. No sabrán nada, pero revisa de todas formas.
Había tres soldados. Ella dejó a Samuels hablando con uno.
Haz un reporte para el ejército y haz que la oficina del mariscal localice a este hombre.
Muy bien, señorita Lewis.
¿Qué quiere?
-Lo siento. Debí equivocarme de lugar. -¿Qué lugar está buscando?
Creí que era este apartamento. Buscaba a un amigo.
¿Ustedes son policías?
-¿Pasó algo? -Cuéntenos sobre su amigo.
Sí, señor. Bueno, estábamos aquí.
Él se fue antes que nosotros. No se sentía muy bien. Dijo que volvería...
¿Quiénes son "nosotros"?
-Otro amigo mío y yo. -¿Con quién vino?
Con dos amigos míos y un tipo.
¿Qué tipo?
Un tipo que conocimos en un bar.
¿Esta joven estaba con él?
-¿Ella estaba con él? -Sí, señor.
-¿Él es el que estaba con Samuels? -No. Era otro.
¿Qué pasó?
Alguien mató a este tipo que usted conoció en un bar.
¿Es el mismo tipo?
¿Cuál es su nombre?
Montgomery, señor.
¿Estaba ebrio hoy?
Bueno, me tomé un par, pero puedo manejarlo.
¿Cuánto lleva fuera de servicio?
-Unas dos semanas. -¿Usted vive aquí?
-No, señor. -¿Qué hace en Washington?
Vine a ver a un par de amigos míos.
-¿Dónde se está quedando? -En el hotel Stewart.
Yo estuve apostado en el Stewart.
-Tengo una cama gratis de un amigo. -¿Cómo se llama el que estaba enfermo...
...el que iba a volver?
Mitchell. Le decíamos Mitch.
¿Cabo Arthur Mitchell?
-¿Dónde la encontró? -En el sofá.
-Debió salírsele del bolsillo. -¿De qué destacamento es él?
-Del mismo que yo. -¿En cuál estaba usted?
Destacamento Cuerpo de Señales, hotel Stewart.
está bien, organicen.
-Vamos. -Sí, señor.
Cerramos a las 12.
-¿Desde cuándo? -Desde esta noche.
-Esta noche cerramos temprano. -¿Por qué hoy?
-Mitchell regresará. -¿Y qué? Dale cartas.
-No, vamos a arrastrarnos. -¿Qué, eres su papá o algo así?
Adelante.
-¿Todos pertenecen a este piso? -Sí.
-¿De quién es este cuarto? -Mitchell y Keeley.
-¿Cuál de ustedes es Mitchell? -Él no está.
-¿Dónde está? -No sé.
-¿cuándo regresa? -No sé.
-Muy bien, ¿quién es Keeley? -Yo.
-La policía quiere hablarle, soldado. -¿Sobre qué?
Sobre Mitchell.
-¿Qué hay con Mitchell? -Sobre si Mitchell mató a un tipo.
está bien, reparte.
Sargento Keeley.
Siento interrumpir su juego del sábado en la noche, sargento.
¿Dónde está Mitchell?
-¿A quién se supone que mató? -Siéntese, sargento. Hablaremos al respecto.
-¿cuándo vio a Mitchell por última vez? -Esta tarde, a las 2:00.
-¿Adónde iba? -A arrastrarse.
-¿Adónde? -A ningún lado.
Los soldados no tienen adónde ir, a menos que se les diga.
Cuando no están de servicio, van a arrastrarse o se enloquecen.
-¿Qué hizo usted antes del ejército? -¿Qué tiene eso que ver?
Podría ayudarme a entender sus respuestas.
Trabajaba en periódicos.
-¿Qué clase de trabajo tiene ahora? -Tintas.
Tinta púrpura. En lugar de Corazón púrpura, recibimos tinta púrpura.
-¿Mitchell también? -Letreros.
Él es artista. Solía hacer vacas pastando.
Ahora diversificó. Hace letreros. "Mantengan Limpio el Baño".
-Si cree que él mató a alguien, está loco. -¿Por qué?
-No es de ese tipo. -Todo el mundo lo es.
-No pudo haber matado a nadie. -¿Y usted?
-Yo he matado gente. -¿Dónde?
Donde uno recibe medallas por ello.
Entiendo.
¿Y este muchacho Mitchell tampoco podría hacer eso?
No.
Hábleme sobre esta tarde, cuando él se fue.
-No hay nada que decir. Se fue. -¿De qué habló con la señora Mitchell?
Según el hotel, usted llamó a Chicago esta tarde a las 2:30...
...y habló con una señora Mitchell. ¿Su madre?
Su esposa.
-¿Y bien? -Era personal. No le interesaría a usted.
Ya nada me interesa.
Antes sí, pero ya no.
Llevo demasiado tiempo en este trabajo.
Lo hago de la única forma que conozco.
Recopilo todos los hechos posibles. La mayoría son inútiles.
¿Para qué llamó a la señora Mitchell?
Ella me llamó primero. La semana pasada. Estaba preocupada porque él no escribía.
-¿Por qué? -No sé.
-Bueno, entonces adivine. -Extraña su casa. Extraña a su esposa.
Tal vez algo en las cartas de ella lo hizo sospechar de su vida amorosa. No sé.
En fin, él ha estado bebiendo. Ha estado como loco.
-Pero no tanto como para matar a alguien. -¿Cómo estaba él esta tarde?
Trataba de actuar como un soldado. Creo que salió a buscar una chica.
¿Cómo se llama usted?
Finlay.
Mire, Finlay, este tipo de vida no molesta a algunos soldados.
A mí no me molesta mucho. Hace dos años que no veo a mi esposa.
Cuando la vea, tal vez comencemos de nuevo. Tal vez no.
Pero yo no me preocupo por eso ahora.
Mitchell no es así. Mitchell no es fuerte.
Necesita a su esposa.
Yo la llamé y le dije lo que pensaba:
Ella debería subirse a un avión y venir acá para animarlo.
Ella viene en camino. Llegará esta noche.
Todavía no sé de qué se trata todo esto. ¿Por qué me llamó?
¿Usted es el mejor amigo de Mitchell, no?
No lo anuncio por ahí.
El otro amigo de Mitchell nos habló de usted.
Que venga Montgomery.
¿Qué tiene que ver Montgomery?
Estaba con Mitchell y un chico llamado Floyd Bowers esta tarde en un bar.
Conocieron a un señor Samuels allí y fueron a su apartamento.
Mitchell se fue primero, pero le dijo a Montgomery que regresaría.
Veíamos el cuerpo de Samuels cuando Montgomery llegó buscando a Mitchell.
¿Le está creyendo a Montgomery que Mitch fue a ese apartamento?
No completamente.
Encontramos la billetera de Mitchell allí, detrás de un cojín de un sofá.
¿Dónde está Bowers?
Keeley. ¿Oíste por lo que tratan de culpar a Mitch?
Una parte.
Esto es serio. están crucificando al chico.
-Conoces a Mitch. No lo soportará. -¿Qué quiere decir?
Bueno, sólo quiero decir que...
...Mitch no es el tipo de persona que sabe qué hacer en una situación así.
Él es un artista. Es sensible.
-¿Y usted sabe qué hacer en esta situación? -Bueno, claro. Como le dije...
...yo mismo fui policía. St. Louis.
Cuatro años en el este. Conozco el procedimiento.
Entonces entiende por qué necesitamos su ayuda.
No los ayudaré a que metan a mi amigo en problemas.
No le estoy pidiendo eso. sólo estoy pidiendo hechos.
¿Cómo comenzó todo esta tarde en el bar con Samuels?
Como siempre. Un montón de gente en un bar.
Algo pasa, y uno se encuentra hablando con alguien.
¿Qué pasó?
Leroy derramó un trago sobre su...
¿Cómo dijo que se llamaba ella? Esa señorita Lewis.
No me hablaron de Leroy.
Es un tonto sin modales. Es amigo de Floyd.
Vino con Floyd, pero no se quedó mucho tiempo.
Continúe.
Bueno, como dije, estábamos hablando.
Yo estaba preocupado por Mitch.
¿Qué pasa, Mitch? ¿Qué te molesta?
-Nada me molesta. -Vamonos. Aquí no va a pasar nada.
Quieto. La idea es sentarte y estar quieto.
No conoces gente entrando y saliendo de bares.
-Lo siento, yo... -Fue un accidente.
Tonto maleducado. Por qué no te fijas en lo que haces.
Tendrá que perdonar a Leroy. Leroy es de Tennessee.
Apenas comenzó a usar zapatos.
-Discúlpate con la dama. -Dije que lo sentía.
-¿Es lo mejor que puedes hacer? -Fue sólo un accidente, soldado.
Leroy está bien. Es sólo tonto.
Era nuestra arma secreta. Ganamos la guerra con él.
Al no dejarlo cruzar. Así de tonto es.
Si los alemanes lo atrapaban y le preguntaban cuántos generales teníamos...
...Leroy les habría dicho.
Porque su madre dijo, "Leroy, nunca digas mentiras".
-¿Adónde vas? -Nos vemos, Floyd.
Bueno, miren.
Herí los sentimientos de Leroy.
Ya regreso, Sammy.
Así son las cosas, Sammy.
Eso es lo que pasa cuando se tiene un ejército lleno de civiles.
Estuve en el ejército regular, ¿ves?
Pero llevo fuera un par de semanas. Como Floyd. Y estoy feliz de estar fuera.
Me harté de un ejército lleno de apestosos civiles.
Nunca había visto nada como estos tipos.
Algunos están bien. Mitch está bien.
Era uno de mis muchachos. Es muy talentoso.
Pero la mayoría de ellos no tiene educación.
Floyd, ¿me pasas mi trago?
Y los robos.
Nunca había visto tantos robos.
Un día, un hombre se quejó de que él le había robado...
...un reloj que su madre le había enviado.
Su madre se lo envió.
Creo que la mitad de ellos no tienen madre. No respetan el servicio.
Siempre se conoce a un hombre por cómo no respeta el servicio.
Si no respeta el servicio, no respeta a su madre.
Ése es el tipo de hombre que arruinó el ejército para alguien como yo.
Cuando yo entré, era algo bueno. Se podía vivir bien.
Si uno era inteligente, podía ahorrar 1000 pavos al año con sueldo de sargento.
-Por ejemplo yo, cuando... -Qué no haría yo con 1000 pavos.
¿Qué harías tú con 1000 pavos?
Bueno, si yo tuviera 1000 pavos, podría... Bueno, podría ir a México...
...a California...
¿Sabes qué haría yo? Viviría en la playa. Pescaría y comería...
...y sólo viviría en la playa.
Y me robaría una ametralladora. Mataría a cualquiera que tratara de traerme aquí.
Por Dios, Monty, ¿de qué sirve estar fuera si no tienes dinero?
-Me pregunto adónde debería ir. -Floyd y yo hablamos otro rato.
No sé cuánto tiempo. Cuando volví a mirar, ellos se iban.
Entonces también nos fuimos. Todo era costoso en ese bar de todas formas.
Pensé que si el judío iba a darnos tragos, sería mejor acompañarlos.
Los seguimos al apartamento y simplemente entramos.
Hola, Sammy. Vinimos a la fiesta.
-No hay ninguna fiesta, sargento. -Creíste que podrías escaparte.
¿Te sientes mal?
-Estoy bien. -Mejor sal y toma algo de aire.
-Mitch. ¿Qué pasa, muchacho? -Ya regreso.
-¿Quieres que vaya contigo? -Estoy bien. Ya regreso.
-Debo estar listo para salir pronto. -Qué lástima, Sammy.
Debemos cuidar a Mitch. Vamos.
-Por ti, Sammy. -Vamos, Floyd.
Gracias de todas formas, Sammy.
Y' fue la última vez que vimos a Sammy, y la última vez que vimos a Mitch.
Él no estaba afuera. No entendía adónde se había ido.
Floyd estaba muy intoxicado. Empezamos a caminar al Stewart. Luego me preocupé.
Lo metí en un taxi y volví a buscar a Mitch.
-Y venía hacia mí. -Usted debería saber.
¿Y usted subió al apartamento de Samuels aunque vio autos de la policía?
Bueno, ¿cómo iba yo a saber que tenían algo que ver con Samuels?
Ustedes son sólo unos policías estupidos.
No culparán a Mitch. Nunca lo harán.
Lo siento.
Es sólo que estoy muy preocupado por Mitch.
¿Usted tuvo algún tipo de pelea con Samuels?
¿Por qué había que discutir? Su licor era bueno. Todo estaba bien.
¿Nunca antes lo había visto?
No. Le dije que lo conocí en el bar. Nunca le había visto.
-¿Seguro? -Bueno, claro que estoy seguro.
Por supuesto...
...he visto a muchos como él.
-¿Cómo? -Ah, usted sabe...
...tipos que se cuidaron durante la guerra.
Gorroneando por ahí manteniéndose de civiles.
Consiguieron buenos apartamentos, mujeres bonitas. Usted los conoce.
No estoy seguro de conocerlos. ¿Cómo son?
Ah, usted sabe...
...algunos de ellos son de apellido Samuels.
Algunos tienen apellidos más graciosos.
¿Usted estará en el hotel Stewart?
Claro. No tengo a donde más ir.
Estoy usando la cama de uno de los chicos. ¿Vienes, Keeley?
Hay una o dos preguntas más que quisiera hacerle al sargento Keeley.
También debería ver la lista de víctimas. Ahí también hay apellidos graciosos.
Dije que Monty era inculto. Que debería leer.
-sólo filosofaba. -No me interesa la filosofía.
Trato de resolver un homicidio.
Mitchell estaba extraño esta noche. Usted admite eso.
dejó el apartamento de Samuels con la intención de regresar.
Llegamos y vemos que golpearon a Samuels hasta matarle.
Y encontramos la billetera de Mitchell en el sofá.
Yo digo que Mitchell sí regresó.
-Surgió algún tipo de pelea... -Yo digo que usted está loco.
¿Por qué? ¿O no cree que Mitchell podría matar a Samuels de esa forma?
Yo no creo que Mitchell mataría a nadie de esa forma.
-¿Todavía no sabe dónde está él? -No.
No lo sabía cuando llegué aquí, y no me volví más inteligente de repente.
-Usted no cree que él lo hizo. -Él estuvo ahí.
-También Floyd y Monty. -Ellos se fueron. Mitch dijo que regresaría.
-Según Monty. -Según Monty.
Monty es un mentiroso. ¿Por qué cree su historia?
-Resulta que es la única historia que tengo. -¿Entonces por qué lo dejó ir?
¿Lo dejé ir?
No creerá que él lo llevará hacia Floyd Bowers, ¿verdad?
¿Eso es todo?
Sabe dónde encontrarme.
¿Mitchell no ha venido?
-¿Qué pasó? ¿A quién mató? -Él no mató a nadie.
está en problemas, pero nadie sabe dónde está. Debemos encontrarle.
-¿Qué estamos esperando? -El lobby está lleno de policías.
Sepárense. Encuéntrenlo. Ubíquenlo antes de que venga.
Asusten a ese idiota.
Me prometió que nos veríamos aquí a media noche.
Eso fue hace una hora.
Iba a vigilarlo hasta que llegara su esposa.
Cuando lo encuentren, llévenlo a un lugar seguro.
Yo estaré esperando en el café.
Uno a la vez. No pasen por ese lobby como un montón de búfalos ebrios.
Si ven a Monty o a Floyd, avísenme.
-¿Qué está haciendo Monty? -Ayudando a Mitch.
Cada vez que abre la boca le cuelga un poco más alto.
¿Dónde crees que está ese bruto?
¿Qué pasa, cabo?
-Estoy bien. -No se siente en la acera.
-sólo me senté a descansar. -Vaya a descansar en otro lado.
POLICÍA MILlTAR
¿Tiene sus documentos? está bien. ¿No quiere un poco de ayuda?
-Estoy bien, gracias. -Bueno, cuidado.
Y no se siente en más aceras. Así pueden matarlo.
Hay que buscar a un cabo Mitchell.
-29645217. -¿Por qué?
No sé, pero es doble A. Debió matar a alguien.
-Un café, por favor. -¿Has tenido suerte?
Pregunta en la recepción si hay mensajes.
La esposa de Mitch pudo llamar del aeropuerto.
está bien.
-¿Seguro que reconocerá a Mitchell? -Seguro.
Hola, Harry. ¿Qué pasa?
¿Cuál?
Lárgate.
-¿Qué pasa, Keeley? -Cállate.
-Sepárense. Retrocedan. -Tienen a otro. Mitchell se escapó.
-Se fue... -Usted me persiguió a mí.
¿Qué espera, dejar que me atropellen?
-¿Dónde está Keeley? -¿Quién es Keeley?
está bien, déjenlo ir.
Sucedió una tragedia en esta ciudad en las primeras horas de la mañana.
Un incendio, que comenzó en esta bodega, se esparció rápidamente.
-No pude haber matado a ese tipo. -Ése no es el punto.
No podemos quedarnos aquí para siempre. Debes decirle algo a la policía.
Tienen la historia de Monty, y suena bien, pero no para ti.
Quiero que me digas todo lo que puedas. ¿Qué tan ebrio estabas?
No sé. Bastante ebrio, supongo.
¿Cuánto tiempo estuviste con esa chica?
-Bueno, yo... -Deberías saberlo.
¿Fue una hora, dos horas, tres horas?
No lo recuerdo.
Me duele la cabeza.
-No recuerdo bien nada de lo que pasó. -está bien.
Te encontraste con Monty, Leroy y Floyd.
Y fuiste a un bar con ellos.
está bien, empieza en el bar. Lentamente, y recuerda todo lo que hiciste.
Bueno, estuvimos ahí un rato, supongo.
Me puse inquieto. Quería irme.
Monty estaba hablando sin parar. Yo no le prestaba atención.
Algunos de ellos están bien. Mitchell está bien.
Era uno de mis muchachos. Un artista. Muy talentoso.
Pero la mayoría de ellos no tiene educación.
No quieres oír sobre eso. Divirtámonos. Tomémonos otra ronda.
Nunca había visto tantos robos.
Recuerdo que de repente me harté de él y de Floyd.
Quería a mi esposa.
Quería estar solo.
Quería estar en otro lado.
No respetan el servicio.
-¿Qué te tomas? -Una cerveza.
Mi chica está preocupada por ti.
Hablábamos de ti cuando ese chico le echó el trago encima.
Ella dice que no bebes, pero de todas formas te emborrachas.
Cualquiera que pueda hacer eso tiene un problema.
-Es gracioso, ¿no? -Muy gracioso.
Es peor en la noche, ¿no?
Creo que tal vez es de repente no tener más enemigos para odiar.
Tal vez es porque durante cuatro años nos hemos estado concentrando en...
Un pequeño cacahuete.
El cacahuete de ganar la guerra. Eso fue todo. Termínenlo.
Cómanse ese cacahuete.
De repente, ya no hay cacahuete.
Ahora comenzamos a vernos de nuevo.
No sabemos qué debemos hacer.
No sabemos qué debe pasar.
Estamos demasiado acostumbrados a pelear.
Pero no sabemos con quién pelear.
Se puede sentir la tensión en el aire.
Mucha pelea y mucho odio que no saben adónde ir.
Los tipos como tú tal vez comienzan a odiarse a sí mismos.
Bueno...
...uno de estos días tal vez todos aprenderemos a cambiar el ritmo.
Tal vez dejemos de odiar y nos comiencen a gustar las cosas de nuevo, ¿eh?
¿Qué tipo de artista eres?
Una vez hice un mural en una oficina postal para Proyectos.
Muchos buenos artistas salieron de ahí.
Al principio creí que era simplemente raro.
Pero de repente cambié de opinión. Era fácil hablar con él.
No recuerdo exactamente de qué hablamos...
...pero recuerdo que hablamos mucho de béisbol.
Creo que debía trabajar en un periódico o algo así.
Todavía hablábamos cuando regresó su chica.
Querían que fuera a comer con ellos. Parecían buenas personas.
Supongo que dije que lo haría.
Pero ella tenía que cambiarse, así que decidimos ir a la casa de él a esperarla.
No recuerdo exactamente de qué hablamos...
...o cuánto pasó antes de que Monty y Floyd llegaran.
De pronto empecé a sentirme peor en lugar de sentirme mejor.
Todo empezó a volverse borroso.
Estás bien, chico. Estás bien.
¿Sabes qué haría si tuviera dinero, Sammy?
Iría a la licorería y le diría al hombre...
...empaca tres botellas de este licor.
Tres botellas al mismo tiempo.
Sammy...
...déjame decirte algo.
No muchos civiles invitan a un soldado a su casa así para hablar calmadamente.
Bueno, déjame decirte algo.
Un tipo que teme llevar a un soldado a su casa, apesta.
En serio que apesta.
Debería recibir una lección. ¿Tengo razón o no?
-¿No crees...? -Te hice una pregunta, Sammy.
-¿Qué era? -Sabes qué era.
¿Tengo razón o no?
-Tienes razón, sargento. -Puede repetir eso.
Estás bien, Sammy. Me caes bien.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Ya regreso. sólo necesito un poco de aire.
-¿Necesitas algo? -Él está bien. Lo oíste.
-Tomémonos otra ronda. -No hay tiempo.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa, chico judío?
¿Temes que nos tomemos todo tu maravilloso licor?
Y'o no quería oír que nadie le gritara a nadie.
Decidí no regresar.
El aire se sentía bien.
Debí haber comenzado a caminar.
No lo recuerdo.
Recuerdo el letrero de una calle.
No podía leerlo.
No sé qué tan lejos caminé.
Debió ser muy lejos.
No sé cómo era el lugar por fuera ni cómo llegué allí...
...pero recuerdo haber visto a una chica...
...una Ginny...
-¿Cómo dijiste que te llamabas? -Ginny. Porque soy de Virginia.
-Me aburro aquí. -¿Entonces por qué trabajas aquí?
Para reírme, querido. Para reírme.
-¿Todas las noches? -Todas las noches.
-Por nada. -¿Hasta cuándo?
-Hasta que cerramos. -¿Y luego?
Duermo. Yo conmigo misma en mi gran cama. Dormimos.
-Pude matar a mi amiga el otro día. Ella... -Te tomaste eso rápidamente, ¿no?
-Bebe y sé amable. -¿Sabes qué me gustaría hacer?
Me gustaría invitarte a bailar.
-Para eso es la música. Yo trabajo aquí. -Hablo de invitarte de veras.
Los dos ir a algún lado...
...comer algo, hablar sobre nosotros.
-Hablo en serio. -Claro. Lo sé, te recuerdo a tu hermana.
Me recuerdas a mi esposa.
Sé amable. Ordena unos tragos y luego bailaremos.
Yo ya bebí suficiente.
¿Por qué te fuiste?
No querías beber. Lo único que querías era hablar.
No gano dinero con eso.
No te estás enriqueciendo aquí afuera sola.
-¿Qué tengo de malo? -Eres cursi.
-¿Qué dije? sólo hablábamos. -Ah, ¿eso fue?
"¿Sabes qué me gustaría? Invitarte a bailar. Me recuerdas a mi esposa".
¿Cuál es la idea de decir algo así?
Lo siento. No quise insultarte.
No he salido a bailar en casi dos años.
¿Por qué no?
-Porque no. -¿Por qué?
Porque he estado trabajando para ganarme la vida.
¿Qué haces cuando no estás trabajando para ganarte la vida?
Vivo.
¿Cuánto cobrarías para bailar conmigo ahora? Quiero decir, aquí.
Es bonito aquí afuera.
Solía ser un restaurante de espaguetis. Ya no usan el jardín.
-¿Te gustaría que te hiciera espaguetis? -Claro.
Vivo en los Apartamentos Regal, en la calle Southern.
Podrías esperarme. Llegaré a casa en un par de horas...
...pero bueno, podrías dormir o algo...
Trataré de salir antes.
Pero si no quieres esperar, sólo cierra la puerta y mete la llave en el buzón.
Era una locura, supongo, pero entonces tenía sentido.
Además, pensé que me vendría bien dormir un poco.
Caminé por ahí un poco más, y luego fui a su apartamento.
Lo primero que recuerdo es que alguien tocaba en la puerta.
Al principio no entendía dónde estaba.
Entonces cuando lo recordé...
...no podía recordar si Ginny había estado ahí o no.
-¿Ella no ha llegado todavía? -No sé.
No lo creo.
-Hablas de Ginny, ¿no? -¿De quién hablas tú?
Supongo que de Ginny.
-¿Vives aquí o algo así? -O algo así.
-¿Cuánto tiempo llevas esperando? -No sé, acabo de despertarme.
Ni siquiera sé qué hora es.
-Tengo una llave que ella me dio. -Lo sé. Te vi con ella en el bar.
-¿Quién eres tú? -Un hombre que la está esperando.
¿está bien?
Claro.
-¿Quieres café? -Seguro.
Yo soy su esposo. Soy el esposo de Ginny.
Yo era soldado. Deserté.
Te estás preguntando sobre este lugar, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Bueno, pregúntale a ella, entonces.
Era una prostituta cuando me casé con ella. No lo supe al principio...
...pero lo supe antes de casarnos. Me enlisté en el ejército para alejarme de ella.
Pero no veía la hora de salir y volver con ella.
Cuando lo hice, ella ya no me quería.
Gracioso, ¿no?
Pero todavía la quiero. Todavía la amo.
¿Sabes lo que te acabo de decir? Es una mentira.
-Ya veo. -No soy su esposo.
La conocí igual que tú, en el bar.
No puedo alejarme de ella. Quiero casarme con ella, pero ella no me quiere.
-Ya veo. -¿Crees eso? Bueno, también es mentira.
No la amo y tampoco quiero casarme con ella.
Ella gana buen dinero allí.
-¿Tienes algo de dinero? -No.
A veces ella gana buen dinero.
Oye. ¿Crees que yo podría ser soldado? Tal vez podría estar en el ejército regular.
Hacer una buena carrera y ganar dinero para la próxima guerra.
-¿Por qué no? -¿Por qué no?
Porque no quiero. ¿Para qué quiero ser soldado?
Estoy demasiado inquieto.
No sé qué quiero hacer.
-¿La vas a esperar? -No sé.
Bueno, espérala si quieres.
Apenas nos tomemos un café, haré una siesta.
¿Tienes cigarrillos?
No.
De pronto recordé lo que dijiste cuando te dejé, Keeley.
tú dijiste: "Veámonos en el hotel a media noche". Y'o dije: "¿Por qué?"
tú dijiste: "Veámonos. Quiero mostrarte Washington. Es educativo.
Tal vez aprendas algo. Veámonos o te mataré".
De repente, todo era extraño.
Decidí salir de allí.
Fui hacia el hotel, y enseguida, tú estabas intimidándome.
¿Cuánto pasó desde que te fuiste de donde Samuels hasta que encontraste a esa Ginny?
-No sé... -¿Cuánto estuviste en su apartamento?
-Bueno, yo... -Deberían meterte a una jaula.
¿Qué está pasando? ¿De repente todo se enloqueció?
No hablo sólo de esto. Hablo de todo. ¿O soy sólo yo?
No eres sólo tú.
Las ratas están sueltas. Cualquiera puede atraparlas.
Yo mismo las atrapo, pero son amigas mías.
-Creo que Samuels lo entendió. -Eso es gran ayuda.
¿Todavía sigues enamorado de tu esposa o no?
Supongo que sí.
-¿Ella sigue enamorada de ti? -Qué desconsiderado eres al preguntar eso.
Tal vez, pero ella está aquí ahora. O debería estar.
-Tengo que ver cuánto le contaré de esto. -¿Mary?
Ella no sabe nada. De todas formas iba a venir.
-¿Por qué? -Para verte.
Por eso traté de mantenerte sobrio hoy. Hablé con ella por la tarde.
Tal vez esté aquí ahora. Se suponía que tomaría un avión.
No sé dónde está, pero iré a tratar de encontrarla.
Keeley, yo no pude haber matado a ese tipo, ¿verdad?
-Leroy encontró a Floyd. -¿Dónde?
En un cuarto en la avenida Maryland donde se esconde.
Él llamó a Leroy, tratando de conseguir dinero. Leroy dice que parecía asustado.
-¿Tienes la dirección? -No quiero involucrarme en esto.
-No quiero meterme en problemas. -sólo dinos dónde está Floyd.
Luego regresa al hotel y quédate allí y olvídalo.
No te muevas, ni siquiera a otra silla. ¿Quieres un sándwich o algo así?
está bien, ve la película entonces, y no te muevas.
Abre, Floyd. Es Monty.
Déjame salir de aquí. ¿Por qué tengo que quedarme?
Debemos tener cuidado. La policía está investigando.
Y ese Finlay es bueno.
Intenté un par de cosas, pero no confío en él.
-Estaremos bien si las historias coinciden. -Dame un cigarrillo.
Dame un cigarrillo, ¿eh?
Contrólate.
Debo dejarte para salir y mantener el contacto con todo.
-Escóndete hasta que encuentren a Mitch. -Déjame ir a algún lugar.
Eso no servirá de nada. En algún momento tendrás que hablar con la policía.
No, Monty. No puedo hablar con ellos.
No tienes por qué preocuparte mientras nuestras historias coincidan.
No puedo negar que pelearon. Mitch estaba ahí cuando golpeaste a Samuels.
-La policía encontrará a Mitch... -Mitch no dirá nada. Estaba intoxicado.
Él no lo recordará exactamente.
Nadie lo sabe exactamente, excepto tú y yo.
¿Por qué golpeaste al tipo? ¿Por qué tenías que empezar una pelea?
ningún judío me dirá cómo beber su apestoso licor.
No hubo ninguna pelea.
sólo hubo una discusión tranquila.
Nos fuimos justo después de Mitch.
Recuerda eso, Floyd. Justo después de Mitch.
-Sí. -estábamos preocupados por él.
Claro.
Floyd.
Floyd, abre, es Williams. Oímos que estabas en problemas.
¿Qué pasa, Floyd?
Leroy dijo que estás en problemas y que necesitas dinero.
No nos gusta ver a nadie en problemas. ¿Cuánto necesitas?
Hablé con Leroy sobre otra cosa. Supongo que entendió mal.
En fin, me iba a ir, pero ahora no estoy seguro.
¿Supiste lo de Mitchell?
La policía cree que él mató al hombre que conoció contigo y Monty. ¿Supiste algo?
Sí, lo supe. Esto no tiene nada que ver con eso.
Yo no estaba ahí. Me fui. Monty y yo nos fuimos.
La policía no puede culparnos de nada a Monty y a mí.
Me metí en problemas por otra cosa, Keeley, y me tomó ventaja.
Para eso necesito el dinero.
No tengo suficiente conmigo, pero buscaré y veré cuánto puedo conseguir.
Vaya, muchas gracias, Keeley.
Regresaré antes de la mañana.
¿Alguien más sabe que estás aquí?
Leroy y tú, a menos que le hayas dicho a alguien.
No, no le hemos dicho a nadie. ¿Y Monty?
-¿Monty? -¿No lo has visto?
No.
-¿Él no sabe que estás aquí? -¿Cómo lo sabría él?
está bien, quédate tranquilo.
-Monty, yo no llamé a Keeley... -Te dije que no salieras a ninguna parte.
Te comunicaste con Keeley. No debiste haber hecho eso.
No, yo no me comuniqué con Keeley. Yo llamé a Leroy.
Leroy debió haberle dicho. Por Dios, sólo traté de conseguir dinero.
tú tienes dinero. Dijiste que habías ahorrado.
Lo único que quiero es irme. Dame algo de dinero.
Yo tenía todo planeado. Exactamente lo que íbamos a hacer.
tú saliste y llamaste y lo arruinaste todo.
Yo no arruiné nada. Le dije a Keeley que no te había visto.
Le dije a Keeley que no sabía nada de ti. Me oíste decir eso.
Nadie puede culparte de nada, Monty.
Así es, Floyd. Nadie puede culparme de nada.
Mira, Monty, me iré a México. Nunca regresaré.
No quiero involucrarme en esto. Yo no tuve nada que ver.
Por Dios, enloqueciste o algo así. Samuels no te hizo nada.
-Simplemente te enloqueciste. -Yo tampoco le hice nada a Samuels.
Excepto que lo golpeé. Así. Tal vez no tan fuerte.
-¡Basta, Monty! ¡Monty, detente! -más bien así.
¡Monty, basta! ¡Te enloqueciste! No tengo nada en contra de los judíos. ¡Monty!
¡Pues a mí no me gustan! Y no me gusta nadie que los quiera...
Quisiera ver al capitán Finlay. Es importante.
-¿Cómo se llama? -Peter Keeley. Sargento Peter Keeley.
El capitán Finlay no está en este momento. Siéntese, sargento.
El capitán Finlay quiere verlo ahora.
¿Seguro que no está demasiado ocupado?
No me gustaría molestarlo.
¿Qué pasó?
-¿Qué está haciendo aquí? -Floyd está muerto, sargento.
-Dígale cómo sucedió. -Te dije que esperaras.
Esperé. Lo siento, pero sí esperé.
Nadie entró, nadie salió, y aun así esperé afuera.
Entonces pensé en subir a revisar. Ahí estaba, colgado de su corbata.
No supe qué hacer. Usted no estaba. Pensé que lo mejor era llamar a la policía.
Vine aquí hace dos horas a decirle que hablé con Floyd.
Si hubiera venido apenas supo dónde estaba Floyd...
...yo podría haber hablado con él y él aún estaría vivo.
¿No le parece mejor decirme dónde está Mitchell, sargento?
-¿Por qué? -No quiero que nadie más muera.
Debería empezar a trabajar conmigo. Es la única forma de ayudar a Mitchell.
Porque usted está bajo custodia. Williams también.
Ambos estarán ahí para siempre, si es necesario.
Escucharé cualquier cosa constructiva que tengan para decir...
...pero no soportaré más interferencia.
Usted tiene la mente de un perrero. Yo estoy bajo custodia. Williams también.
Todos están bajo custodia. ¿Qué prueba eso?
Además de que tiene una gran cárcel.
Si quiere a Mitchell, puede ir a buscarlo.
Muy bien.
Esperaba que hubiera una forma más fácil. está bien, Dick.
Vamos, Keeley.
Hablé con Mitchell hace un rato.
-¿Dónde está? -Dije que hablé con Mitchell, capitán.
Él no pudo haber matado a Samuels. No regresó al apartamento de Samuels.
Él fue y conoció a una chica. Pasó un par de horas en su apartamento.
-¿Qué prueba eso? -Que fue a un bar y conoció a una chica.
¿Un hombre que acaba de matar a alguien iría a buscar una prostituta?
-Y eso prueba dónde estuvo dos horas. -¿Qué dos horas?
-sólo tiene que preguntarle a la chica. -¿Quién es ella?
Es una chica. Se hace llamar Ginny. Mitch sabe dónde vive.
-¿cuándo le contó todo esto? -Antes de que yo fuera a ver a Floyd.
-¿Él sabía adónde iba usted? -Sí.
-Él pudo haber matado a Floyd. -Él no conocía la dirección.
Pudo haberlo seguido.
Mary, lo siento.
capitán Finlay, si Keeley le dice dónde está Mitch, ¿le dejará ir?
-Déjeme hablar con Mitch primero, sola. -No dejaré ir a Keeley, no.
Pero puede hablar a solas con su esposo. La esperaré afuera, donde él esté.
está en el palco de un teatro. El Regent.
A unas cuatro cuadras del hotel.
Mitch.
-Mitch. -Mary, querida.
-¿cuándo llegaste? -Como a la 1:00.
-Me estaban esperando en el aeropuerto. -¿Quiénes?
La policía.
-¿Viste a Keeley? -Sí.
-¿Qué dijo? -Me contó lo que había pasado.
-¿Dónde está él ahora? -En la cárcel.
El otro chico, Floyd, fue asesinado.
La policía está esperando abajo.
-sólo tenemos un minuto. -No, Mary, oye. Debo decirte esto antes.
Lo que pienses... No me importa lo que Keeley te haya dicho.
Nada de lo que pasó hoy tiene nada que ver con nosotros o con lo que siento.
-Eso no importa ahora. -Sí, sí importa.
Tienes que entender. He estado aquí sentado.
Creo que ya entiendo todo.
No podía escribirte porque estaba deprimido y nervioso.
Samuels, el hombre que supuestamente maté hoy, me entendía.
No puedo explicar lo que dijo.
Dijo que alguien como yo, ya que la guerra se terminó, podría odiarse a sí mismo.
Tal vez eso fue lo que pasó.
Tal vez empecé a odiarme a mí mismo porque temía comenzar de nuevo.
De tratar de pintar de nuevo. De buscar un empleo.
De tenerte esperando todo el tiempo, después de ya haber esperado cuatro años.
comenzó a serme difícil pensar en ti.
Simplemente no podía escribir.
¿Eso tiene sentido?
Sí.
Mitch, quiero ir a ver a esa chica, Ginny.
¿Por qué?
Quiero verla. Si estabas en su apartamento cuando ese hombre fue asesinado...
...la policía se convencerá de que no lo hiciste.
Por favor, yo estaré bien. El capitán Finlay irá conmigo.
Recuerdas el nombre de los apartamentos donde ella vive, ¿no?
Apartamentos Regal.
Mejor vamonos. Le dije al capitán Finlay que no nos tardaríamos.
capitán Finlay, ¿me deja intentarlo primero a mí sola?
Tal vez ella me diga más a mí que a usted.
Muy bien.
-¿Qué pasa? -¿Ginny?
Soy la señora Mitchell.
-¿Cómo está el señor Mitchell? -está en muchos...
-¿Qué quiere? Es tarde. -Quería hablar con alguien llamada Ginny.
Mi esposo es un soldado que estuvo aquí esta noche.
Aquí no hay ningún soldado ahora, estoy sola.
-No tengo nada que ver con soldados. -Por favor, espere.
Tengo que hablar con usted. Es muy importante.
Sé que es tarde, pero tiene que ayudarme. ¿No puedo pasar un minuto, por favor?
-Mi esposo está en problemas. -No sé nada de su esposo.
Váyase a casa. Tal vez la esté esperando.
está en la cárcel. Dicen que él mató a un hombre, pero no lo hizo.
está bien, entonces no hay ningún problema.
¿Qué quiere de mí, una referencia de su carácter?
sólo quiero que diga que él estuvo con usted esta noche.
Esta noche fue hace mucho tiempo. Yo no podría recordarlo.
-Usted recordaría a Mitch. -¿Por qué? ¿Tiene dos cabezas o algo así?
Usted bailó con él atrás en el lugar donde usted trabaja, en una especie de jardín.
Le dio su llave y le dio su dirección.
-¿Él le dijo que estuvo conmigo aquí? -Sí.
Le mintió. Si estuvo aquí, yo no me di cuenta.
Y no sé de dónde sacó mi nombre y mi dirección.
No puedo decirle nada más. Es mejor que se vaya ahora.
-¿Qué quiere usted? -Quiero hablar con usted.
-¿Cómo se llama? -¿Es policía o algo así?
-¿Cómo se llama? -No me gustan los policías.
A nadie le gustan los policías.
-¿Cómo se llama? -Virginia Tremaine. ¿Por qué?
-¿De dónde es? -De aquí.
-¿Y antes de ser de aquí? -Pennsylvania. Wilkes-Barre. ¿Y qué?
-¿Qué hace? -Trabajo.
-¿Dónde? -En el Red Dragon.
¿Qué tiene de malo trabajar allí? ¿Eso me convierte en criminal?
¿Eso le da derecho para entrar a mi casa y hacerme muchas preguntas?
¿Fue ahí donde conoció a Mitchell?
Ahí conozco a mucha gente. Nunca he oído hablar de Mitchell.
-¿Usted vive aquí sola? -Sí.
-¿Hay algo de malo en eso? -La policía no la lastimará. Él lo prometió.
-sólo queremos que diga la verdad. -Siéntese, Virginia.
En cuanto al esposo de la señora Mitchell...
está en serios problemas, Virginia. Parece que mató a un hombre, quizá a dos.
La señora Mitchell no cree que lo haya hecho, pero eso es normal.
Sé que estuvo aquí. Él me lo dijo. Eso no importa ahora. No se preocupe por mí.
-Tenemos que pensar en él. -¡Vaya! Oigan eso.
"No se preocupe por mí. Tenemos que pensar en él".
Vaya, qué dulce. Demasiado dulce.
Él no estuvo aquí conmigo.
Pudo haber estado, pero no estuvo. Pudo haber subido.
Pude haberle cocinado algo, y pudimos haber hablado. ¿Qué hay de malo en eso?
¿Qué importa que yo estuviera con su precioso marido? ¿Él se quiebra?
¿Y dónde estaba ella?
¿Dónde estaba usted cuando él la necesitaba?
Tal vez estaba en algún lugar pensando cosas hermosas. Bueno, yo no.
Yo estaba en un bar de mala muerte, donde sólo tuvo que verme y comprarme un trago.
Y eso es todo lo que sé. Yo no le pregunté si había matado a alguien.
Escuche, Virginia...
Usted no está involucrada en este homicidio, así que nada le pasará.
-Eso es lo primero. ¿entendió? -Claro que sí.
está bien. ¿cuándo...? Quiero decir, ¿a qué hora?
Todo esto es cuestión de tiempo.
¿A qué hora estuvo Mitchell con usted en el Red Dragon?
Encontramos el cuerpo de Samuels a las 10:00. Llevaba muerto media hora.
Entonces si Mitchell estaba con usted entre las 9 y las 10, está salvado.
¿Lo estuvo?
Dígame la verdad.
No.
Yo le di mi llave, no sé, tal vez a las 8:30.
Me cayó bien. Sentí lástima por él.
Estaba harta de ese antro. Me iba a ir temprano, pero no pude.
No llegué a casa hasta la 1, tal vez las 2. Él no estaba aquí.
Había venido y se había ido. dejó la llave.
-Pero no sé a qué horas. -¿Es la verdad?
Dije que es la verdad. ¿Qué quiere, que me ilumine como un árbol de Navidad?
Perdemos el tiempo. Esto no le ayudará a su esposo.
Él estuvo aquí.
El soldado del que hablan estuvo aquí. Yo hablé con él.
Gracias. ¿Quién es usted?
Un tipo. ¿Qué importa? Quiere saber si un soldado...
Esto no tiene nada que ver contigo. Métete en tus asuntos.
-Los hombres que traigas son asunto mío. -No es tu asunto espiarme...
...observarme como si te perteneciera porque no es así. ¡Te odio!
¿A qué hora? ¿Qué hora era?
Estaba aquí cuando llegué. Le pregunté cuánto había esperado. Dijo que no sabía.
Debí echarlo. Empecé a hacer café y se fue.
-¿A qué hora llegó usted aquí? -A las 12:30. Ginny llega a esa hora.
Con gusto ayudaré si puedo. Estaré aquí si me necesitan.
No estarás. ¡Vete ahora mismo!
Ella me odia, claro. Claro que me odia. Me dieron de baja.
Estuve en el ejército. Soy su marido. Estamos separados, pero aún la amo.
No quiero divorciarme. No sé qué hacer.
Hicimos muchos planes, pero no salieron.
Estaré aquí si me necesitan.
¿Dónde está mi esposa? ¿Por qué no puedo hablar con ella?
Su esposa está bien. La envié a un hotel.
No puede hablar con ella porque está detenido por sospecha de homicidio.
Yo no asesiné a nadie. ¿Por qué habría de hacerlo?
¿Qué motivo tendría?
Tal vez no le cayó bien. Tal vez lo odiaba. El odio es un buen motivo.
¿Por qué habría de odiarlo? Casi ni lo conocía.
sólo hablé con él un par de horas. Parecía un buen tipo.
-Sabía que era judío. -No.
-¿No sabía que él era judío? -No, no pensé en eso.
¿Qué habría tenido eso que ver? ¿Qué tiene que ver conmigo?
Tengo a Montgomery para ti.
Lo veré afuera. Terminé aquí, pero quiero hablar con Keeley.
Aquí está lo que querías del Departamento de Guerra sobre Samuels.
Le dieron en Okinawa, le dieron licencia médica el verano pasado.
Joseph Samuels fue relevado el 28 de agosto de 1945...
...por heridas recibidas en Okinawa.
Vamos, Mitchell.
¿Quería verme, capitán?
Pensé que era importante. Quiero ayudar mientras pueda.
Siéntese, Montgomery.
Sí, señor.
¿Cómo supo que Samuels no había estado en el ejército?
¿Qué?
Cuando hablé con usted, estaba seguro de que Samuels nunca había llevado uniforme.
¿Cómo sabía eso?
Bueno, como le dije, se le notaba.
Era evidente.
Esos tipos tienen formas de evitar ensuciarse.
-¿Por qué pregunta eso, capitán? -sólo tenía curiosidad.
-¿Ya sabe quién lo mató? -Sí, creo que sí.
¿Es todo? ¿No quiere preguntarme algo más?
No, eso es todo.
¿Puedo irme ahora?
-Ah, Montgomery. -¿Sí, señor?
No ha sabido nada sobre Floyd Bowers, ¿verdad?
-No. No entiendo qué... -Avíseme si sabe, ¿quiere?
Sí, señor.
Bueno...
...la señora Finlay debe estar a punto de salir a misa.
Ahora que sé eso, ¿le importa si vuelvo a la cama?
¿Qué pasa? Creí que ya tendría este caso resuelto.
No hago nada, excepto respirar.
Tiene a Mitchell, su cuento de hadas está escrito.
Ebrio, problemas en casa, no tiene una historia clara. Abierto y cerrado.
-¿Qué lo detiene? -¿Eso es todo?
Eso es todo.
Muy bien.
¿De veras quiere ayudarme a resolver esto?
-Creí que yo no le caía bien. -A veces habla demasiado.
-¿está apelando a mi lado positivo? -Sí.
-¿Me está haciendo una propuesta? -Sí.
-Me gustaría pensarlo. -Puede pensarlo cuando terminemos.
está bien.
He hecho mucho trabajo esta noche.
Usted sabe una parte, y no sabe otra.
La mayoría es de rutina.
Busco motivos, como siempre. Es un hábito del entrenamiento.
Pero no encontraba ninguno.
Me di cuenta que la razón por la que no encontraba un motivo...
...era porque ninguno conocía a Samuels lo suficiente para tener uno.
Normalmente hay que saber algo de un hombre para querer matarlo.
Hay que conocerlo bien para estar enamorado de su esposa...
...bien para saber que tiene dinero.
Samuels no tenía dinero. Ni siquiera tenía esposa.
Eso no importa. Ninguno de estos hombres sabía eso, ni sabía nada sobre él.
Mitchell habló con él tal vez una hora. Los otros, menos.
Entonces tenía que ser algo más.
El motivo tenía que estar dentro del propio asesino.
Algo que llevaba con él.
Algo que había estado pensando mucho tiempo.
Algo que había estado esperando.
El asesino tenía que ser alguien que odiara a Samuels sin conocerlo.
Que pudiera odiarlo lo suficiente para matarlo, en las circunstancias adecuadas.
No por una razón verdadera, sino por error y por ignorancia.
El resto no fue muy difícil.
Observé a mis sospechosos. Pensé en las respuestas que tenía. Algunas encajaban.
Yo sabía quién había matado a Samuels.
Debí saberlo de inmediato. Pero el motivo era tan sencillo...
...que se nos pasó en la maquinaria.
Usted es inteligente como para saber de qué hablo.
No tiene que hacerme dibujos. Sé a qué se refiere.
Creo que tiene razón. ¿Qué quiere que haga?
Tomaría meses hacerlo de la forma normal. No tengo pruebas contra Montgomery.
Tal vez nunca logre nada. Quiero arriesgarme a atraparlo rápidamente.
-¿Qué tan bien lo conoce? -Traté de que me cayera bien. No es mi tipo.
-¿Él tiene muchos amigos cercanos? -Uno. Bowers. Creo que él lo mató.
-Yo también. ¿Y Leroy? -No lo creo. está en su pelotón...
-¿Qué opina él de Monty? -Se me está adelantando.
-Esperaba que le cayera mal. -Le tiene terror.
¿Es tan tonto como dice Monty?
Es algo joven. No siempre sabe qué hacer.
Monty no cree que sea inteligente como para mentir.
¿Y si Leroy le dijera a Monty una historia fantástica? ¿Monty la creería?
Tal vez.
Me arriesgaré.
Keeley va en camino. No quiero nada en la prensa sobre el homicidio de Floyd.
Ni una palabra. Hasta donde sabemos, sigue vivo. Nunca hemos sabido de él.
Quiero que saque a Leroy del hotel y lo traiga sin que lo vean. ¿Puede hacerlo?
-Puedo intentarlo. -Vuelva en una hora si puede.
Hablaré con su superior y le diré lo que pasa.
No es que no quiera ayudar, pero... Bueno, yo no...
Nunca he salido mucho con Monty y Floyd.
Monty nunca me quiso cerca. Dice que soy estupido.
Supongo que lo soy.
¿Cómo sabe que él lo mató como usted dice?
-Eso quiero que nos ayude a probar. -No quiero meterme en problemas.
Eso no pasará. Y deja de preocuparte por Monty.
El capitán Finlay no dejará que te pase nada.
Tal vez tenga razón, pero no creo que él haría algo así sin alguna razón.
Él creyó tener una razón.
Sabe qué piensa Monty. Ha oído las cosas que dice.
Bueno, sí, supongo que lo he oído decir un par de veces...
...que los judíos vivían de la renta mientras él estaba en la guerra.
Usted dice que eso es mentira. Supongo que sí, pero...
Tal vez Monty golpeó un poco al tipo y eso es todo.
Eso fue lo que comenzó a hacer, sí.
Él no tenía un plan, ni nada por el estilo.
El odio contra los judíos viene en muchos tamaños diferentes.
está el tipo de odio de "no pueden ser miembros del club"...
...y el tipo de "no pueden vivir por aquí".
Sí, y el de "no pueden trabajar aquí".
Y porque soportamos todo eso, tenemos el tipo de odio de Monty.
Él es sólo uno. No los vemos muy a menudo, pero él surge del resto.
Mire, Leroy...
...¿sabe que tenemos una ley contra el porte de armas?
Claro.
Tenemos esa ley porque las armas son peligrosas.
Bueno, el odio, el tipo de odio de Monty, es como un arma.
Si lo lleva con usted, puede dispararse y matar a alguien.
mató a Samuels anoche.
Señor, no me siento bien involucrándome en nada.
-¿No ve lo que quiero decir, mayor? -Sí, veo lo que quiere decir.
-¿Debo hacer lo que quiere el capitán Finlay? -Bueno, eso depende de ti.
Yo no puedo decirte qué hacer. No es asunto del ejército.
-Monty estaba en mi destacamento. -El ejército no está orgulloso de eso.
El ejército nunca ha estado orgulloso de hombres como él.
Así que no te preocupes por no ser leal con tu destacamento.
¿Usted cree, señor, que Monty mataría a alguien como él dice?
-Tal vez. -Él mató a Floyd.
Odio pensar que algo así le pasara a Floyd.
Después de haber pasado por las Filipinas y todo eso.
Y odio ver que Monty se salga con la suya.
-Pero saldré pronto y... -Esto no cambiará eso.
Podría meterme en problemas. Esto no es de mi incumbencia.
Leroy...
...¿Monty se ha burlado alguna vez de su acento?
-Claro, muchas veces. -¿Por qué?
Él lo llama maleducado, ¿no? Dice que es tonto.
Se burla de usted porque es de Tennessee.
Él ni siquiera ha estado en Tennessee.
Los ignorantes siempre se burlan de lo que es diferente.
De las cosas que no entienden.
Les temen a las cosas que no entienden. Terminan odiándolas.
Usted me confunde.
Usted sabe sobre muchas cosas que yo no sé nada.
¿Cómo sé lo que usted trata de hacer?
¿Cómo sé que usted mismo no es judío?
-Algo. -No lo sabe.
¿Pero eso haría alguna diferencia?
Bueno...
...muy bien, Leroy.
Pero quisiera decirle una cosa más. Luego puede irse si quiere.
Hace unos 100 años, en Irlanda...
...el cultivo de papa fracasó. Fue algo serio.
Muchos irlandeses vinieron acá. Inmigrantes.
Su acento era diferente. Como el suyo, Leroy.
Su religión era diferente. La mayoría eran católicos.
Se asentaron en diferentes lugares. Les gustaba estar aquí.
Yo supe de uno de ellos. Había sido granjero.
Se quedó en Philadelphia.
Trabajó y ahorró para comprar tierra.
Se creía un hombre más viviendo en Estados Unidos.
Pero de repente un día miró a su alrededor y vio que algo había sucedido.
Le asustó.
El temor y el odio contra los católicos irlandeses se esparció como una epidemia.
Él vio que ya no era norteamericano.
Era un irlandés sucio.
Un amante de los curas. Un espía de Roma.
Un extranjero tratando de robarles empleos a los hombres.
Él no entendía.
No sabía qué hacer.
No hizo mucho. No podía.
Pero un día, cuando unos hombres atacaron al cura de su parroquia en la calle...
...él fue a ayudarlo.
Se las arregló para meterlo en una tienda.
Esa noche, camino a casa del trabajo, se detuvo por una cerveza.
Cuando salió del bar...
...dos hombres lo siguieron llevando botellas vacías de whisky.
No querían matarlo.
sólo iban a golpearlo un poco.
No empezaron con intenciones de matar, sólo con odio. Igual que Monty empezó.
Pero 20 minutos más tarde, mi abuelo estaba muerto.
Eso es historia, Leroy.
No la enseñan en la escuela, pero sigue siendo historia norteamericana verdadera.
Thomas Finlay fue asesinado en 1848 sólo porque era irlandés y católico.
Sucedió muchas veces.
Tal vez sea difícil de creer para usted, Leroy, pero es la verdad.
Y anoche, Joseph Samuels fue asesinado sólo porque era judío.
¿Ve alguna diferencia, Leroy? ¿Alguna diferencia en absoluto?
El odio es siempre igual. Nunca tiene sentido.
Un día mata irlandeses católicos, al siguiente, judíos.
Al siguiente día, protestantes. Al siguiente, cuáqueros. Es difícil de parar.
Puede terminar matando hombres que llevan corbatas a rayas.
O gente de Tennessee.
¿Usted me dirá exactamente qué decir?
Le diré exactamente qué decir.
-Hola, Monty. -Hola.
-¿Supiste todo lo que pasó? -Sí.
Oí que atraparon a Keeley y a Mitchell y los tienen detenidos.
Siquiera me fui del bar cuando me fui, o también estaría involucrado.
Floyd no tuvo nada que ver con eso, ¿verdad, Monty?
-Basta. -¿Qué pasa, Monty?
Monty, Floyd no pudo haberlo hecho, ¿verdad?
-Floyd no mataría a nadie, ¿verdad? -No sé.
Aunque estaba actuando raro anoche cuando lo vi.
-¿cuándo lo viste? -Lo vi después.
-¿Después de qué? -Después de todo lo que pasó.
Quiere verte, Monty.
Me pidió que te dijera que quiere verte.
En serio. Yo no sabía si debía decírtelo o no.
No quieres involucrarte en nada más de lo que estás. Pero actuaba como loco.
Me pidió que te dijera una locura. Dijo que te dijera que la corbata no sirvió de nada.
¿Qué quiso decir con eso, Monty?
¿cuándo viste a Floyd, Leroy? ¿Cómo le viste?
Me llamó y me pidió que fuera donde él estaba.
¿Dónde estaba?
En un lugar viejo en la avenida Maryland, en el segundo piso.
Escribí la dirección.
La tenía en algún lado.
Estaba actuando como un loco, Monty.
Dijo que tú le darías algo de dinero para irse.
Debí dejarla en mi habitación.
-Veamos si podemos encontrarla, Leroy. -¿Quieres verlo?
Veamos si encontramos el papel en el que escribiste la dirección.
Lo tenía en algún lugar.
Dijo que no fueras hoy. Que no estaría ahí.
Dijo que fueras esta noche antes de las 10:00.
Necesitaba el dinero antes de las 10:00.
Aquí está.
404 Avenida Maryland N. E
¿Irás a verlo, Monty? ¿Le darás dinero?
Yo no diría nada sobre esto, Leroy.
Yo no diría nada sobre haber hablado con Floyd.
-Quiero hablar con el capitán Finlay. -Él no está.
-¿Puedo hablar con Mitchell o Keeley? -están bajo custodia.
¿Puedo hacer algo por usted?
-Mi amigo Floyd Bowers... Ud. lo recuerda. -Sí.
Lo envié al hotel como le dije a Finlay, pero estoy preocupado.
No ha aparecido. Pensé que debía decírselo a Finlay.
Bueno, yo se lo diré.
-¿Usted no ha sabido nada de Bowers? -No.
¿Qué quiere, soldado?
-¿Floyd Bowers está aquí? -¿Quién?
Debí equivocarme de habitación. Éste es el segundo piso, ¿no?
-Sí. -No me dijeron qué piso era...
...en el que mi amigo estaba. Debe ser una de estas habitaciones.
Floyd Bowers. ¿Usted no sabe nada de él?
Será mejor que le pregunte al superintendente.
-¿Cuál es su problema, Montgomery? -Yo...
...buscaba la habitación de Floyd Bowers. Alguien dijo que estaba aquí.
¿Qué hace Floyd Bowers aquí?
No sé. Alguien dijo que estaba aquí.
-Se supone que es en el segundo piso. -Bueno, veamos si podemos encontrarlo.
capitán, Montgomery está buscando a Floyd Bowers.
¿Qué pasa, capitán? ¿Pasó algo?
Bowers está muerto.
¿Muerto?
Sí, lo mataron hoy aquí.
-Bueno, ¿sabe quién lo mató...? -aún no.
¿Cómo supo que él estaba aquí?
Anoche usted no sabía dónde estaba él.
No sabía entonces. No sabía dónde estaba él.
Un tipo en el hotel me dijo que Floyd estaba aquí.
Floyd estaba asustado y quería hablarme sobre algo. sólo vine.
Ni siquiera sabía qué habitación era. Buscaba la habitación correcta.
A él lo...
...mataron en esta habitación, ¿eh?
quizá fue el mismo que mató a Samuels.
Podría ser.
Floyd me caía bien, capitán.
Floyd me caía muy bien. Yo...
Obviamente, vine a ayudarlo. El tipo dijo que necesitaba dinero o algo así.
Debió venir de inmediato.
Bueno, el tipo dijo que Floyd dijo que no viniera hasta la noche.
Pensé que si Floyd dijo eso, debió haber tenido una razón.
Entiendo.
Parece que alguien estaba guiándolo.
Sí.
¿Cómo se llamaba...
...el que dijo que Floyd quería verlo?
Mire, capitán...
-... no quiero ser un soplón. Este tipo... -¿Cómo se llamaba?
Leroy algo. Era amigo de Floyd.
-Tal vez recuerda que lo mencioné. -Debió haber venido a verme.
Le pedí que me dijera si escuchaba algo.
Lo hice. Fui directo a la estación.
Pregunté por usted. Hablé con él. Dijo que usted no estaba.
¿Qué le dijo?
Bueno, capitán, pensé...
...que lo mejor era decirle que Floyd no había aparecido.
Dije que estaba preocupado porque Floyd no llegaba.
Pensé que usted se comunicaría conmigo...
...y yo podría decirle que Floyd quería hablar conmigo.
Entiendo.
-¿Usted nunca ha estado en esta casa? -No.
No, nunca antes había estado aquí.
Nunca había estado en este lado de la ciudad.
No sabía qué habitación era, excepto que era en el segundo piso, como dijo Leroy.
Buscaba la puerta correcta.
Parece que usted tiene muchos problemas con las puertas.
La primera vez que lo vi, estaba buscando la puerta correcta.
Pero conocía la dirección, sabía a qué casa venir.
-Claro. Leroy me dio la dirección. -¿Estaba escrita en un papel?
Sí.
¿Tiene el papel con usted?
No, yo...
-sólo lo miré. -¿Dónde está?
Bueno, está en...
...la habitación de Leroy, creo.
sólo lo miré. No lo tomé. Yo...
-Lo dejé allí. -¿Es éste?
¿Es éste?
-Supongo que sí. -Entonces tendré que arrestarlo.
¿Por qué me arrestaría a mí? ¿Por qué?
Por los asesinatos de Samuels y Bowers.
-Bromea. Yo nunca he estado aquí... -Usted no miró esto con cuidado.
Ésta es la dirección de la casa de al lado.
Yo mismo la escribí.
Se equivocó, sargento. De todas formas vino a la casa correcta.
¡Montgomery!
¡Montgomery, alto!
Bueno, eso es todo.
-Bien, limpien esto. -Sí, señor.
-Muy bien. -atrás.
capitán, ¿está...? ¿está muerto?
Llevaba mucho tiempo muerto. Pero él no lo sabía.
-Supongo que hice lo correcto. -Lo más correcto que pudo hacer, soldado.
capitán.
¿Dónde está la esposa de Mitchell?
Con él en la estación. ¿Quiere verlos?
No, supongo que no.
¿Qué hay con ellos? ¿Cree que podrán hacer funcionar las cosas?
Creo que estarán bien. estarán algo heridos un tiempo...
...pero creo que van a estar bien.
-¿Lo llevo a algún lado? -No, gracias.
está bien.
Bueno, ¿qué tal un café, soldado?
Claro.
[LATIN AMERICAN SPANISH]